Tại sao tàu điện ngầm lại được gọi là chó?

Bạn đã bao giờ cưỡi chó đến nhà nghỉ mát của mình chưa? Có lẽ hàng xóm của bạn đã từng. Và đó không phải là ở Bắc Cực hay trong một cuộc đua chó, mà là ở đâu đó trong vùng Moscow. Trong tiếng lóng của những năm 1970 và 1980, "dogs" (chó) là những chuyến tàu chở khách thông thường.

Mối liên hệ là gì?

Không ai biết chắc chắn tại sao loài động vật này lại trở thành tên gọi thứ hai của các chuyến tàu đi lại hàng ngày. Bạn sẽ không tìm thấy sự thay thế như vậy trong ngôn ngữ văn chương (nếu chúng ta đang nói về văn học cổ điển), vì về cơ bản đó là tiếng lóng. Tra cứu từ điển cho thấy nghĩa chính của từ "dog" là "tàu đi lại hàng ngày, tàu ngoại ô, tàu dịch vụ, tàu chở hàng, thứ gì đó di chuyển bằng đường ray." Nghĩa thứ hai là "toa tàu điện ngầm, tàu đi lại hàng ngày, hoặc tàu được sử dụng để vẽ graffiti bất hợp pháp."

Các nhà ngữ văn học đưa ra những giả thuyết sau đây về lý do tại sao tàu điện lại được gọi là "con chó":

• Sinh viên di chuyển từ thành phố này sang thành phố khác bằng tàu hỏa. Đó là một kiểu dừng chân trên đường ray, chỉ khác là phải đổi tàu. Rẻ, nhanh và quan trọng nhất là đầy phiêu lưu. Sinh viên được cho là người đã đặt ra thuật ngữ tiếng lóng này. Tại sao từ "elektrichka" lại chỉ con chó chứ không phải con ngựa, loài vật đã đồng hành cùng con người hàng thế kỷ? Có lẽ tất cả bắt nguồn từ sự tương đồng giữa xe trượt tuyết chó kéo ở phía bắc và tàu hỏa: các con vật được buộc thành từng cặp, và toàn bộ đoàn xe gồm 8-16 con chạy thành hàng một. Nhân tiện, ở vùng đông bắc, xe trượt tuyết được gọi là "potyag", có nghĩa là "tàu hỏa" trong tiếng Ukraina (mặc dù "potyag" ở vùng đó có nghĩa là "dây đai").
• Phiên bản thứ hai bắt nguồn từ thành ngữ "như bọ chét trên chó". Bất cứ ai từng đi tàu điện ngầm đều sẽ hiểu điều này, vì các toa tàu ngày nào cũng chật cứng người đến nỗi khó thở. Mọi người cũng giống như bọ chét vì họ vội vã bắt kịp chuyến tàu mỗi ngày, sợ trễ giờ làm.
• Lời giải thích thứ ba về lý do tại sao tàu điện ngầm được gọi là "chó" dựa trên phân tích hành vi của động vật. Chúng, đặc biệt là con đực, sẽ không bỏ sót bất kỳ cái cây nào khi đi dạo. Điều tương tự cũng đúng với tàu hỏa, vốn dừng lại ở mọi ga và trạm trung chuyển.

• Như một cách giải thích khác, người ta cũng có thể so sánh tiếng kêu của chó với tiếng rít của phanh xe lửa.
• Thứ năm, đừng quên những người kiểm soát vé. Vé điện tử ngày nay rất phổ biến, nhưng vào những năm 1970 và 1980, sinh viên nghèo thường cố gắng tránh bị "quý cô" (đó là cách người ta thường gọi người kiểm soát vé) nhìn thấy. Nhưng công việc của người kiểm soát vé thực sự rất vất vả: bạn sẽ phải tranh cãi rất nhiều trong một ngày và truy tìm rất nhiều người trốn vé như một con chó săn, đến nỗi bạn có thể hoàn toàn kiệt sức.

Khu vực phân phối

Sinh viên đến từ St. Petersburg và Moscow là những người có nhiều khả năng sử dụng từ lóng "cưỡi chó" nhất. Hơn nữa, càng gần thủ đô phía Bắc, bạn càng ít nghe thấy từ lóng này. Cư dân St. Petersburg thích dùng từ "điện tử" hơn.

Một số nhà nghiên cứu đưa ra một giả thuyết khác, dẫn chứng bằng câu đố "Dài, xanh lá cây, có mùi như xúc xích". Vào những năm 1970, ai cũng biết đó là một chuyến tàu đi lại hàng ngày. Nhưng tại sao nó lại gắn liền với Moscow? Câu trả lời là có một chuyến tàu chạy từ thủ đô đến Ryazan, và những người dân Moscow tháo vát đã sử dụng nó để chở xúc xích đến các vùng sâu vùng xa. Và ở Liên Xô, họ chắc chắn biết rằng ngay cả chó cũng không ăn xúc xích.

Lý thuyết này cũng có thể chấp nhận được, nếu không kể đến một điều. Tiếng lóng ở Sevastopol có cụm từ "Cưỡi trên chiếc xe điện có sừng", trong đó "xúc xích" ám chỉ chiếc thang ở phía sau xe điện.

Mối liên hệ giữa chó và tàu hỏa vẫn tiếp tục. Trong tiếng lóng của người hâm mộ bóng đá, người thường xuyên sử dụng phương tiện này để đến xem các trận đấu được gọi là "người huấn luyện chó". Tiếng lóng này thậm chí còn được bất tử hóa trong bài hát "Noch-Lyudmila" của DDT: "Bạn bay đến Moscow trên lưng chó, đến Gorbushka trên lưng những con sói sắt."

Xem thêm:

• Loài mèo hoang nhỏ nhất thế giới
• Những chú chó đầu tiên bay vào vũ trụ
• Tại sao lưỡi mèo lại thô ráp?